|
译文：
老乐师头发早已花白，我们相识已久，无需计较年岁长短。
他时常和孩童们一同出游，仍能熟练地演奏管弦乐器。
烟雾笼罩的梅林间是当年梅市的道路，风中飘动的船幔正是放翁（陆游自称）行船的景象。
剩下的酒足可共饮一醉，你不必吝惜，尽可开怀醉眠。
注释
1、 老伶：年老的乐师。伶，古代指乐人、艺人。
2、 头已白：头发花白，形容年迈。
3、 相识不论年：彼此相识已久，不拘年龄长幼。
4、 时出随童稚：时常外出，与孩童一同游玩。
5、 犹能习管弦：仍然能够熟练地演奏管乐器和弦乐器。
6、 烟林：被烟雾笼罩的树林，形容清晨或朦胧之景。
7、 梅市路：地名，可能指绍兴一带的梅市，为当时集市或村落。
8、 风幔：风吹动的船篷或帷幔。
9、 放翁船：陆游自号“放翁”，此处指自己的船只。
10、 君无惜醉眠：请你不要吝惜醉后酣眠，意为尽情饮酒，不必拘束。 |