|
译文：
梦中刚从道山醒来，便又将车马停驻于蓬莱馆中。
海上牧羊的苏武应当已归来，辽东的丁令威也早已化鹤重归故里。
客人惊觉自己双鬓已染上如雪白发，自嘲内心久已如死灰般寂然无波。
究竟什么在妨碍我安睡？原来是楼头黄昏时分传来的悲凉号角声。
注释
1、 蓬莱馆：传说中的仙人居所，此处为诗人寄居之地的雅称，暗含避世之意。
2、 道山：古代传说中的仙山，亦指藏书之所，此处喻指梦境中的理想境界。
3、 税驾：解驾、停车，指暂时停留。税，通“脱”。
4、 羝应乳：公羊产乳，比喻不可能之事。用苏武牧羊北海典，言其历经磨难终得归汉，反衬诗人归期渺茫。
5、 辽东鹤：用丁令威化鹤归辽的传说，表达物是人非、久别思归之情。
6、 客惊添鬓雪：诗人自称“客”，感叹年华老去，鬓发如雪。
7、 心灰：心如死灰，形容意志消沉，出自《庄子·齐物论》。
8、 底事：何事、什么事。
9、 暮角：傍晚时分军中或城楼上传来的号角声，常寓边愁战乱之意。
10、 哀：悲凉之声，既写角声，亦写心境。 |