|
译文：
外表润泽而内里却常显粗拙，我原本就知晓自己如同空心的瓠壶。
做官因无人援引而困顿，治学又因不合时宜而孤独。
车盖与马队令人忧惧城市喧嚣，唯有清风尘烟伴我落在江湖路途。
他年若能游历万里天涯，也就不必再挂念归返吴地故乡。
注释
1、 外泽里常粗：外表光鲜润泽，内里却粗糙不堪。形容表里不一，此处为自谦之辞。
2、 元知：本来就知道。元，同“原”。
3、 瓠壶：即葫芦，中空而轻浮，古人常用以比喻外表好看而无实用之人。《庄子·逍遥游》有“剖之以为瓢，则瓠落无所容”，陆游借此自嘲才具虚浮。
4、 仕因无援困：做官因缺乏权贵引荐而仕途艰难。陆游一生屡遭排挤，仕途坎坷，与此句密切相关。
5、 学为背时孤：所学不合时宜，因而孤独无依。南宋偏安，主和成风，陆游坚持抗金恢复之论，故其学术政见被视为“背时”。
6、 轩盖：指达官贵人出行时的车驾伞盖，代指官场繁华与权势。
7、 愁城市：厌恶城市中的纷扰与倾轧，表达对官场生活的疏离感。
8、 风烟落道途：投身自然旅途，与清风尘烟为伴。体现隐逸倾向。
9、 它年游万里：设想未来远游天下，有放浪江湖之意。
10、 不必念归吴：吴地泛指江南故乡，此处言若能远游自适，则不必执着返乡，表达超脱乡愁、随遇而安的心境。 |