|
译文：
很久没有来到法云寺了，直到秋高气爽的时节才初次前来。
厨房里供应着鲜美的茭白，池塘中倒映着盛开的荷花。
在桥边遇见了云游而来的僧人，在白云飘荡的天际数着过往船只的桅杆。
与友人同游却遗憾归去太早，彼此郑重约定将来还要重来寻访梅花。
注释
1、 法云寺：古寺名，位于今浙江绍兴一带，为宋代著名佛寺，常为文人游览吟咏之地。
2、 不到法云久：指诗人很长时间未曾造访此寺。
3、 秋高：秋日天高气爽，气候宜人，适宜出游。
4、 初一来：初次前来，或理解为刚刚到来。
5、 厨供菰白美：厨房提供美味的菰白，即茭白，一种水生蔬菜，味鲜嫩。
6、 池蘸水红开：池塘中荷花盛开，水面如蘸染了红色。“水红”指红色的荷花。
7、 桥畔逢游衲：在桥边遇到云游的僧人。“衲”本指僧衣，代指僧人。
8、 云边数过桅：抬头望见远处江面上船只的桅杆在云边穿梭，暗示寺院临近水路。
9、 同游恨归早：与友人一同游览，却遗憾返回太早，未能尽兴。
10、 珍重约寻梅：郑重相约将来再同来寻访梅花，暗含期待重聚之意。 |