|
译文：
在孤寂的夜晚独自一人，灯芯结出的花在寒气中悄然凝成，雪花片片飘落，夜色愈发深沉。我身形清瘦，危坐于室中，身影显得单薄而孤高；心中清冷忧愁，化作苦涩的吟咏。一生漂泊于江湖之间，行踪散漫无定，病体缠身，虽有药物调治，病情却不断侵袭。旧日的朋友与同道已纷纷凋零离世，如今还有谁能够理解我这颗孤寂的心呢？
注释
1、 灯花：灯芯燃烧后结成的花状物，古人视为吉兆或情绪的象征，此处反衬孤寂。
2、 雪片夜方深：雪越下越大，夜色愈加深重，渲染寒冷孤寂的氛围。
3、 瘦影：消瘦的身影，指诗人自己，反映其年老多病之态。
4、 参危坐：参，通“叁”，意为孤立、高耸貌；危坐，端坐，正襟危坐，形容严肃、孤高之态。
5、 清愁：清淡而深远的忧愁，非激烈之痛，而是绵长难解的哀思。
6、 苦吟：反复推敲诗句，亦指因愁苦而吟咏，杜甫、孟郊等皆有“苦吟”之称。
7、 江湖身汗漫：汗漫，广阔无边、漫无边际之意；指漂泊江湖，行踪不定。
8、 药石：药物与砭石，泛指治病的药物，代指疗疾。
9、 病侵寻：病情逐渐加深，不断侵袭身体。“侵寻”有渐进、蔓延之意。
10、 朋旧凋零尽：老朋友相继去世，无人相伴，突出孤独之感。 |