|
译文：
寒冷的夜晚难以入眠，起身披衣在深夜中静坐。
微弱的火光中煨着芋头，风拍打帘子发出鼓声般的响动。
巷中的狗叫声如同猛豹般惊心，山童头发散乱如蓬草。
我悠然地束书而坐，静静地等待东方日出。
注释
1、 恻恍（chǎng huǎng）：心神不宁，恍惚不安的样子。此处指因寒夜难眠而心绪不宁。
2、 揽衣：披上衣服，指起床动作。
3、 青荧：微弱的火光闪烁之貌，常用于形容灯火或炉火。
4、 煨芋火：用火慢烤芋头，是山居生活中常见的取暖与饮食方式。
5、 鞺鞳（tāng tà）：象声词，形容敲击声，此处指风吹帘帷发出的鼓声般响动。
6、 鼓帘风：风拍打门帘，如同击鼓。
7、 巷犬声如豹：形容夜间犬吠声凶猛，令人惊惧，亦衬托夜之寂静与荒寒。
8、 山童：山村中的童仆，或指随从的年轻山民。
9、 首似蓬：头发散乱如蓬草，形容不修边幅，也暗示生活简朴或环境艰苦。
10、 束书：整理书籍，有读书待旦之意，表现文人习性。 |