|
译文：
步入晚年，怎能忍受离别之苦，孩子们做官也只为生计所迫而清贫。
整个春天大多卧病在床，却已有数次送别亲人远行。
虽知五斗米的俸禄尚需依靠，但千金难买健康，更应珍重自身。
长安虽繁华安乐，令人留恋，可想到你正思念亲人，我心中不免怜惜。
注释
1、 子坦：陆游之子，名陆子坦，生平事迹不详，当为陆游晚年所育之子。
2、 老境宁容别：老年之时本应安享天伦，难以承受离别之痛。
3、 诸儿仕为贫：孩子们出仕做官，实因家境贫困所迫。
4、 一春多卧病：整个春季大多因病卧床，反映诗人晚年体弱多病。
5、 几度送行人：多次送别家人或亲友远行，此处特指送子坦赴任。
6、 五斗方须禄：化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，指微薄的官俸仍不得不依赖。
7、 千金且爱身：语出《千金方》或古谚“千金之子，坐不垂堂”，强调珍重身体胜于功名。
8、 长安：唐代都城，此处借指宋代首都临安（今杭州），象征仕途与繁华之地。
9、 虽可乐：虽然京城生活安逸、仕途有望。
10、 怜汝正思亲：怜惜你虽在外为官，内心却正思念家中老父，体现双向亲情。 |