|
译文：
我已年近八十，暮年之际恰逢上巳节这一美好时节。
帘幕低垂，新燕在檐下轻飞；屋中傍晚时分，春蚕开始蠕动生长。
名贵的花朵开满游船，醇美的酒液盛满绿色的酒坛。
春日的景致依旧如往年一般美好，可我这衰老的心怀却再也承受不起这般触动。
注释
1、 上巳：古代节日，农历三月初三，古人常于水边举行祓禊仪式，后演变为踏青游春的节日。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格雄浑豪放，亦善写闲适与感怀之作。
3、 残年：指晚年、暮年。
4、 登八十：接近或已达八十岁。陆游享年八十五岁，此诗应作于其八十岁左右。
5、 佳日：美好的日子，此处指上巳节。
6、 重三：即“三月三”，因农历三月第三个“三”日而得名，又称“重三节”。
7、 帘幕低新燕：形容燕子在低垂的帘幕间穿梭，展现春日生活气息。
8、 房栊起晚蚕：房栊，指房屋、居室；晚蚕，指春季晚期开始饲养的蚕。
9、 名花红满舫：名贵花卉开满游船，写春日赏花之乐。舫，有装饰的游船。
10、 美酝绿盈甔：美酝，美酒；甔（dān），口小腹大的陶制容器，此处泛指酒坛。绿盈甔，指酒色清绿，盛满酒器。 |