|
译文：
在舍南的野外缓步而行，枯老的藤蔓缠绕着荆条编成的篱笆，幽静的小花映照在芦荻掩映的门扉前。温顺的獐子受到惊扰却仍不飞起，归巢的白鹤虽已疲倦却还在天空盘旋。远处田野的景色仿佛与收网的动作相连，边地的哀愁悄然渗入捣衣声中。昔日的宏伟志向如今只能空自嘲笑，事事都不遂心，处处违背初衷。
注释
1、 舍南野步：在住宅南面的野外散步。舍，居所；野步，漫步于郊野。
2、 枯蔓：干枯的藤蔓。
3、 荆篱：用荆条编织的篱笆，象征简朴的田园生活。
4、 荻扉：芦荻掩映的门扉。荻，一种水边生长的草本植物；扉，门。
5、 驯獐：温顺的獐子，比喻隐居生活中与自然和谐相处的生灵。
6、 归鹤：归巢的鹤，常象征高洁之士或年迈退隐之人。
7、 野色连收网：田野的景色与渔人收网的动作相连接，暗喻农耕渔猎的日常劳作。
8、 边愁入捣衣：边地的忧愁融入妇女捣衣的声音中。捣衣常与征人思妇、战乱离别相关。
9、 壮图：宏伟的抱负或政治理想。
10、 与心违：违背本心，事与愿违，指理想无法实现。 |