|
译文：
闭门独处有什么乐趣呢？姑且借此歇息我这一生的辛劳。
秋霜微薄，残留的荒草尚带一点绿色；狂风呼啸，万千林木发出怒号之声。
用朱笔圈点《周易》，饮酒中诵读《离骚》。
早已斩断了追求功名的念头，这并非因为快刀利剪，而是内心真正的超脱。
注释
1、 闭门：指隐居不出，谢绝交游。
2、 聊息此生劳：姑且缓解一生的辛劳。聊，姑且；息，休息、缓解。
3、 霜薄：霜气轻浅，指深秋时节霜未浓重。
4、 残芜绿：残存的杂草还带着些许绿色。
5、 风酣：风势猛烈，如同酒醉般奔放。酣，本义为饮酒尽兴，此处形容风势强劲。
6、 万木号：众多树木在风中发出呼啸声。号，呼号、吼叫。
7、 研朱：研磨朱砂，古代常用朱笔校书或批注典籍。
8、 周易：儒家经典之一，古代占卜与哲理之书，陆游常借读《易》以明理静心。
9、 离骚：屈原代表作，象征忠贞不遇与高洁情怀，陆游一生崇敬屈原。
10、 断尽功名念，非关快剪刀：彻底断绝了追求功名的念头，并不是外力所迫（如罢官等），而是出于内心的觉悟。“快剪刀”比喻外界突然的决断力量，此处否定其作用，强调主观超脱。 |