|
译文：
年老眼花，诗名已渐渐减退，但登临山水时仍不禁开怀欢笑。
用山泉酿酒已经成熟，托仙鹤代为传递书信归来。
头戴纱帽正插着菊花，手持竹杖又去探看梅花。
请不要嘲笑我这般清狂之态，我昔日的心志曾轻视过蓬莱仙境。
注释
1、 老眊（mào）：年老眼花，视力模糊，引申为年迈体衰。
2、 诗名减：指年事已高，不再如年轻时那样以诗闻名或勤于作诗。
3、 登临：登山临水，泛指游览山水胜景。
4、 酿泉为酒熟：取泉水酿酒，如今已酿成。化用欧阳修《醉翁亭记》“酿泉为酒，泉香而酒洌”句意。
5、 倩鹤附书回：托仙鹤代为传递书信。倩，央求、托付；鹤在传统文化中常为仙禽，有传书之意。
6、 纱帽：古代士人所戴的帽子，此处指居家便服，非官场正式装束。
7、 方簪菊：正在头上插戴菊花，暗合重阳习俗，也象征高洁。
8、 筇枝：筇（qióng）竹所制的手杖，代指拐杖，用于登山探幽。
9、 探梅：探访梅花，点明时令或雅兴，亦含寻访高洁之意。
10、 薄蓬莱：轻视蓬莱仙境。薄，轻视、看不起；蓬莱，传说中的海上仙山，代指神仙世界。此句言自己志趣高远，连仙境也不屑一顾，实为自矜清高之语。 |