|
译文：
我一生为何如此幸运，命运仿佛早与人事相商。
资质平庸得以避开重责，才学空疏反而早早退闲。
官位卑微，得失看得轻淡；行迹偏远，少结恩怨仇嫌。
莫要惊讶我归隐田园之乐，司马相如久倦于仕途周旋。
注释
1、 杂兴六首：陆游晚年所作组诗，共六首，内容多抒写人生感悟与归隐情怀。
2、 平生独何幸：反语，表面说幸运，实则暗含无奈与自嘲。
3、 命若与人谋：命运似乎早与人事安排妥当，暗示仕途不顺非偶然。
4、 疲懦：体弱怯懦，此处为自谦之词，亦隐含无力担当重任的悲哀。
5、 逃深责：避开重大责任或政治风险，暗指未被委以要职。
6、 空疏得早休：才学浅薄反而早早退休，实为讽刺朝廷不用贤才。
7、 位卑：官职低微。
8、 轻得丧：对得失看得很淡，因地位不高，升迁贬谪皆不甚在意。
9、 迹远少恩雠：居处偏远，远离权力中心，故少结恩怨仇敌。
10、 文园久倦游：用司马相如典故。司马相如曾为汉武帝文园令，后称病免官。陆游以此自比，表达对仕宦生涯的厌倦。 |