|
译文：
我拂衣辞别金马门的仕途，归隐到石帆村中安居。
梦中仿佛唤醒了昔日华山的旧梦，又似招回了流落湘水的故人精魂。
心志相契，频频握手倾谈；目光相对，已臻无需言语的境界。
最欣喜的是在藤蔓遮蔽的树荫下，我们悠然自得地共饮一杯。
注释
1、 甲子岁：南宋宁宗嘉定十七年（1224年），时陆游已去世多年，疑为后人误题或纪年有讹。陆游卒于嘉定二年（1209年），故此“甲子”或为乾道九年（1174年）之甲子，存疑待考。
2、 金马门：汉代宫门名，代指朝廷官署，此处借指仕途生涯。
3、 税驾：解驾，停车休息，引申为归隐之意。《史记·李斯列传》：“物极则衰，吾未知税驾之所。”
4、 石帆村：陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近地名，为其晚年隐居之所。
5、 华山梦：或指早年壮游山河、志在恢复中原之理想，亦可解为隐居华山般的高洁之志。
6、 湘水魂：湘水有湘君、湘夫人传说，常用于寄托哀思或怀人之情，此处喻指久别的故人魂魄如被招回。
7、 心亲：内心亲近，情谊深厚。
8、 目击欲忘言：语出《庄子·外物》：“言者所以在意，得意而忘言。”意为彼此心意相通，不需言语表达。
9、 翛（xiāo）然：无拘无束、自由自在的样子。
10、 共一樽：同饮一杯酒，象征知己相聚、情感交融。 |