|
译文：
沿着弯曲的山涧有座小山，山路被阻断之处，只见藤蔓遮蔽，形成一片阴凉。
忽然遇见了昔日的老友，重新倾诉起彼此深藏的一片真情。
兴致尽时棋局散去，心怀豁然，饮酒愈深。
雄鸡鸣叫，惊醒梦境，才知一切皆为虚幻，不禁凄然泪满衣襟。
注释
1、 甲子岁：指宋宁宗嘉定七年（1214年），时陆游已八十九岁，次年去世。
2、 小山缘曲涧：小山顺着弯曲的山涧延伸。“缘”即沿着。
3、 路断得藤阴：山路中断处被茂密藤萝覆盖，形成阴凉之地。
4、 平生友：一生中交情深厚的老友，可能指早年同僚或志趣相投之人，具体不详。
5、 一片心：指真诚无伪的内心情感，此处强调久别重逢后的推心置腹。
6、 兴阑：兴致将尽。“阑”意为将尽、残尽。
7、 棋局散：下棋结束，众人散去，象征欢聚时光的流逝。
8、 意豁酒杯深：心情畅快豁达，因而饮酒愈多。“豁”谓开阔、舒畅。
9、 鸡唱：雄鸡报晓，指天将明，梦醒之时。
10、 凄然泪满襟：梦醒后感到凄凉悲伤，泪水沾湿衣襟，表现诗人暮年孤独与对故人的深切怀念。 |