|
译文：
梅市水面波光粼粼，远处景色辽阔；柯桥岸边柳色青翠，焕然一新。
百年来乡情深厚，彼此熟识；几杯酒下肚，谈笑之间倍感亲近。
沙滩上人们争相渡河；街头上妇女在售卖柴薪。
林子那边传来咚咚的鼓声，原来是年终时节，百姓正在祭祀江神。
注释
1、 野人：乡野之人，指乡下百姓，此处指诗人友人，带有亲切意味。
2、 梅市：古地名，相传为汉代梅福隐居处，在今浙江绍兴附近，为水乡集市。
3、 柯桥：绍兴著名桥梁及地名，自古为交通要道，多水网与柳树。
4、 波光远：水面反射阳光，波光荡漾，视野开阔。
5、 柳色新：初春或岁末将至新春之际，柳条萌发嫩芽，显出新绿。
6、 百年情分熟：形容乡邻间世代相交，感情深厚。
7、 数酌：几杯酒，指饮酒不多但情意融洽。
8、 沙上人争渡：沙滩边人们争相乘船过河，反映水乡生活场景。
9、 卖薪：出售柴火，古代农村常见生计方式。
10、 鼕鼕隔林鼓，岁暮赛江神：鼕鼕为鼓声拟声词；赛江神指年终祭祀江神以祈平安丰收，为江南民间习俗。 |