|
译文：
还好有那屠苏酒，能助我这衰弱之身，饮上一杯以度新年。
家境贫寒，庆寿的礼节只得从简；因有闰月，换年的感觉也来得迟缓。
祭祀祖先的家庙中还需勉强支撑行跪拜之礼，题写春联也只能强作诗句应付。
只想着买酒一醉，沉沉睡去以消春困，酣眠中度过百花盛开的时节。
注释
1、 乙丑元日：指宋宁宗嘉泰五年乙丑年的正月初一（公元1205年）。
2、 屠苏酒：古代农历正月初一饮用的药酒，相传可避疫气，常由幼至长依次饮用，具祈福延寿之意。
3、 扶衰：扶持衰老之身，此处指借酒提振精神。
4、 把一卮（zhī）：手持一杯。卮，古代盛酒器。
5、 家贫为寿略：因家中贫困，祝寿的仪式不得不简化。
6、 历闰换年迟：这一年有闰月，故感觉新年到来得较晚，亦暗喻年岁虚度、光阴迟滞。
7、 荐庙：向祖庙进献祭品，指祭祖仪式。
8、 扶拜：扶病行礼，形容年老体弱仍需勉强参拜。
9、 题门强缀诗：指写春联时勉强拼凑诗句，“强”字显出心绪不佳、才思枯竭。
10、 买春困，熟睡过花时：意为只想饮酒解乏，昏睡度过春天，不愿面对春光与人事烦扰。“春困”既指生理疲倦，也含心理厌世之意。 |