|
译文：
在偏僻的小巷中，已不见行人往来，高高的城楼上，漏壶的鼓声也渐渐稀疏。
我们激烈地谈论着，频频剪去烛芯以保持灯火明亮；久坐之后，不知不觉又更换了衣衫。
饥饿的老鼠大胆地从人前窜过，啼叫的乌鸦冒着寒夜纷纷飞起。
客人已经归去，而我仍未入眠，独自的身影与自己相互依偎。
注释
1、 穷巷：偏僻狭窄的小巷，语出《汉书·陈平传》：“家贫居穷巷。”此处指诗人所居之地荒凉冷清。
2、 漏鼓稀：漏，即漏刻，古代计时器；鼓，报时之鼓。漏鼓稀，指夜已深，报时之声稀少。
3、 剧谈：激烈或畅快地交谈。
4、 剪烛：剪去蜡烛烧焦的烛芯，使其继续明亮燃烧，常用于形容深夜长谈。
5、 旋更衣：不久之后便更换衣服，暗示久坐时间之长，亦可能因夜寒而添衣。
6、 冲人过：冲着人跑过，形容老鼠无所畏惧，反衬人烟稀少、环境荒寂。
7、 啼鸦冒夜飞：乌鸦在寒夜中鸣叫着飞翔。“冒”字写出夜色浓重、寒气逼人之感。
8、 客归：客人离去，点明此前曾有友人来访。
9、 吾未睡：诗人自己尚未入睡，突出其心绪不宁或习惯夜读、夜思。
10、 孤影自相依：孤独的身影与自己相互依靠，极写寂寞之深，是全诗情感的凝结句。 |