|
译文：
市集遥远，超过三里路；客店孤零，周围没有其他邻居。
屋子狭窄，仅能容纳一人；有时却因故滞留，住了十天半月。
生病的老妇人来讨治风疾的药，打柴的孩子送来烧火的柴薪。
人情渐渐熟悉起来，彼此往来也就不再觉得麻烦频繁。
注释
1、 逆旅：古代指客舍、旅店。《庄子·山木》：“阳子之宋，宿于逆旅。”
2、 市远过三里：指集市距离客店很远，超过三里路，形容地处偏僻。
3、 店孤无四邻：客店孤立，四周没有其他人家。
4、 窄才容一客：房间狭小，仅能容纳一个人居住。
5、 久或住经旬：有时因旅途受阻或身体原因，一住就是十天半月。经旬，满十天。
6、 病妪：生病的老妇人。妪，老年妇女。
7、 风药：治疗风湿、风寒等疾病的药物。
8、 樵儿：打柴的儿童。
9、 馈：赠送，馈赠。
10、 爨薪：烧火用的柴草。爨，烧火做饭。 |