|
译文：
我已年近八十，垂暮之年，隐居闲卧，难道是为了逃避名声吗？
泥泞的小巷中遍布牛蹄的痕迹，茅草屋檐下传来捣米的碓声。
炊煮菰米饭敬奉父老，烹煮枣子喂养幼小的婴儿。
朝廷征发戍卒的传闻虽在流传，但何时才能收复旧日的两京呢？
注释
1、 残年：晚年，垂暮之年。陆游作此诗时已近八十岁。
2、 垂八十：接近八十岁。陆游享年八十五岁，此诗当作于其八十余岁时。
3、 高卧：原指隐士安卧不出，此处指退居乡间，不仕朝廷。
4、 岂逃名：难道是为了逃避名声吗？反问语气，表明诗人并非为避世而隐居，实因报国无门。
5、 泥巷：泥泞的小巷，形容乡村环境。
6、 牛迹：牛蹄的足迹，反映农村常见的耕作景象。
7、 茅檐：茅草屋顶的屋檐，代指简陋的农舍。
8、 杵声（碓声）：舂米的声音。碓是古代舂米的工具，此处表现乡村日常生活。
9、 炊菰：蒸煮菰米（即茭白籽，古时作粮食）。
10、 遣戍：派遣士兵戍边。两京：指北宋的东京开封府和西京洛阳，当时已沦陷于金人之手，陆游始终以此为憾。 |