|
译文：
明月横过银河，清辉洒落人间；我举起红螺杯，斟满如玉的美酒。
梨子染上丹霞般的颜色，半边脸颊泛红；螃蟹如披霜雪，双螯张开似刀。
诗写成后越吟越觉苦涩，酒杯将尽兴致却依然豪放。
闲愁如丝绵延不绝，真想借来并州剪刀将它一刀斩断。
注释
1、 素月：皎洁的月亮。
2、 银汉：银河。
3、 红螺：用红色螺壳制成的酒杯，古人常用于宴饮，亦有以“红螺”代指酒器者。
4、 玉醪（láo）：美酒，此处指清澈醇美的酒。
5、 染丹梨半颊：梨子成熟后色泽如染丹砂，仿佛半边脸颊泛红，形容秋果之美。
6、 斫雪蟹双螯：斫（zhuó），砍削，此处形容蟹肉洁白如雪；双螯，螃蟹的两只大钳。此句描绘蟹肥肉白之状，亦暗含食蟹之乐。
7、 吟逾苦：吟诗时愈发感到内心苦闷。
8、 兴尚豪：酒兴仍然豪迈。
9、 闲愁：无端或难以言说的忧愁，非具体事务之愁，而是士人常见的精神郁结。
10、 并刀：并州（今山西一带）所产的刀具，以锋利著称，古诗中常用以比喻果断或割断愁绪。 |