|
译文：
酒坛已空，为春天将至而忧愁；粮仓已尽，畏惧白昼漫长难熬。
头痛时只能依靠插有菊花的枕头，腿脚麻木只得倚着藜杖之床。
渐渐地，残年岁月逼近眼前；悠悠然，世间万事皆已遗忘。
幸有儿子可以相对交谈，没有客人来访也毫不介意。
注释
1、 老态二首：题目表明这是描写老年状态的组诗，共两首，此处为第一首。
2、 破榼（kē）：破损或空空的酒壶、酒坛。榼，古代盛酒或水的器具。
3、 愁春近：因春天到来而发愁，反常之情，实因春日饮酒更难排遣寂寞，且春寒仍重，生计更艰。
4、 空囷（qūn）：粮仓已空。囷，圆形谷仓。
5、 头风：头痛病，古人认为风邪侵袭头部所致。
6、 便菊枕：适宜用菊花填充的枕头。古有以干菊花作枕可清肝明目、缓解头痛之说。
7、 足痹：腿脚麻木、行动不便。痹，中医指气血不通所致肢体麻木疼痛。
8、 藜床：倚靠藜茎制成的拐杖而坐卧，代指病弱倚杖生活。藜，一种草本植物，茎可作杖。
9、 冉冉：缓缓地，渐进的样子。
10、 堪晤语：能够与之面对面交谈。堪，能够；晤语，对谈。 |