|
译文：
我年过八十，早已舍弃了官场的冠冕。
人生如梦，恍若庄周化蝶，却只留下残缺的梦境；
焦尾琴虽在，却再无知音欣赏其声。
溪水喧哗，不分昼夜地流淌；
原野景色随天气变化而明暗交替。
想要讲述平生所学，却茫然无绪，不知从何说起。
注释
1、 吾年过八十：陆游实际作此诗时已逾八十二岁，此处“八十”为约数，表达年事已高。
2、 久已弃朝簪：朝簪指官员上朝时所戴冠冕上的饰物，代指官职。此句谓早已辞官归隐。
3、 化蝶有残梦：化用《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”典故，喻人生虚幻、梦境难续。
4、 焦桐无赏音：“焦桐”指东汉蔡邕所制焦尾琴，后泛指名贵琴器，亦象征高雅艺术。“无赏音”即无人欣赏，典出《列子·汤问》伯牙绝弦于钟子期之死，喻知音难遇。
5、 溪声喧夜旦：溪水日夜不停地流淌，喧闹不息。夜旦，即昼夜。
6、 野色变晴阴：野外景色随天气晴雨而不断变化，象征世事无常。
7、 平生学：指诗人一生研习的儒家经典、诗文创作及抗金复国之志等学问与理想。
8、 茫然不可寻：意谓欲传所学而心力衰竭，记忆模糊，或感叹后继无人，传承断绝。 |