|
译文：
凭栏而立，风吹落了帽子；穿过树林，细雨打湿了头巾。
彼此相邀畅饮十日，不负此生百年的光阴。
小路上是佩戴金羁的骏马，坟前立着石雕的麒麟。
这些外物于我又有何意义？只能嘲笑那追寻桃源的武陵人。
注释
1、 凭阁：倚靠楼阁。阁，指高处的建筑或亭台。
2、 风吹帽：典出《晋书·孟嘉传》，九月九日龙山宴，风吹孟嘉帽落而不觉，后用以形容名士风度或秋日登高雅集。此处借指诗人不拘小节、洒脱自在。
3、 穿林雨垫巾：化用杜甫《南邻》“雨里垫巾”之语，形容冒雨出行，头巾被雨水打湿下垂。垫，下垂之意。
4、 相呼十日饮：指朋友间连续多日聚饮，极言交情深厚与饮酒之乐。
5、 不负百年身：意谓不辜负此生，及时行乐，珍惜生命。
6、 陌上金羁马：道路上装饰华美的骏马，象征富贵人家的显赫排场。金羁，黄金装饰的马络头。
7、 坟前石琢麟：墓前雕刻的石麒麟，古代贵族墓前常置石兽以示尊贵。麟，传说中的瑞兽，象征吉祥与地位。
8、 于吾竟何有：这些荣华富贵、身后哀荣对我而言又算得了什么？表达超脱之情。
9、 笑杀武陵人：反用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人寻桃源之事，意谓世人苦苦追寻理想境界，实则徒劳，不如眼前饮酒之乐真实可贵。“笑杀”含有讥讽意味，指出执着于虚幻理想的荒谬。
10、 武陵人：指《桃花源记》中的捕鱼人，代指追求世外桃源的理想主义者。 |