|
译文：
漂泊在江湖之间，两鬓已斑白稀疏，天地虽广，我却孑然一身，穷困潦倒。
酒波荡漾，泛着淡淡的碧色，灯花闪烁，零落成点点碎红。
人情本就容易看清，可这大好春光却已过半，徒留空寂。
但还期盼着身体依然强健，能在烟雾缭绕的菜畦中采摘芥菜和菘菜。
注释
1、 江湖：指漂泊四方的生活，亦暗喻仕途失意、远离朝堂。
2、 双鬓秃：两鬓头发稀少，形容年老体衰。
3、 宇宙一身穷：意为天地广阔，而自身却孤独贫困。宇宙，指天地之间。
4、 酒浪摇轻碧：饮酒时酒面泛起波纹，呈淡青绿色，形容酒质清冽。
5、 灯花落碎红：灯芯结花，烧后掉落如碎红，古时灯花被视为吉兆，此处反衬孤寂。
6、 交情元易见：人与人之间的感情原本就容易看透，暗含世态炎凉之意。
7、 春事半成空：美好的春日时光已过一半，却无所成就，亦可理解为人生理想未能实现。
8、 尚觊身强健：仍然希望身体能够健康。“觊”意为希望、企盼。
9、 烟畦：晨雾或炊烟笼罩的菜畦，形容田园生活之景。
10、 芥菘：芥菜和白菜，泛指蔬菜，象征朴素的隐居生活。 |