|
译文：
雨后天晴，花已所剩无几，忧愁太多，连酒也无力支撑。
凄凉的笛声传来几声，棋局散乱，一盘未终。
投海明志的誓言仍在耳边，移山的壮志仍未衰减。
可有谁真正理解这壮士的心境？唯有那击筑之声，尚余悲愤之情。
注释
1、 雨霁（jì）：雨后天晴。
2、 花无几：花开不多，形容春光将尽，亦喻美好事物凋零。
3、 愁多酒不支：忧愁太重，连饮酒也无法排解或支撑精神。
4、 凄凉数声笛：笛声凄清，令人伤感，可能暗用向秀《思旧赋》闻笛怀友之典。
5、 零乱一枰棋：棋局散乱未终，比喻人生或时局混乱无序，志业未成。
6、 蹈海言犹在：指宁死不屈、避世抗争的志向犹存。典出鲁仲连“义不帝秦，蹈东海而死”。
7、 移山志未衰：化用“愚公移山”典故，表达坚定不移的奋斗意志。
8、 壮士：诗人自指，亦泛指有志之士。
9、 击筑有馀悲：用高渐离击筑刺秦王之典，表达悲壮激烈之情。
10、 筑：古代弦乐器，形似琴，手持击奏，常用于悲歌场合。 |