|
译文：
我独自躺在孤寂的村落里，年岁已届七十古稀之时。
因贫穷与忧愁只好以酒来排遣，懒散成性，连悔过也只许给僧人立碑而已。
为了缴纳赋税，只得典当耕田的牛犊；为求疗病，只能宰杀孵蛋的母鸡来煮食。
一生劳苦并不值得叹息，只要随着世事变化，暂且支撑下去便是。
注释
1、 身卧孤村日：指诗人晚年闲居山阴（今浙江绍兴）农村的生活状态。“孤村”象征孤独寂寞的处境。
2、 年当大耋（dié）时：年纪已达高寿。“大耋”指七八十岁的老年，古人称六十为耆，七十为老，八十为耋。
3、 贫忧偿酒券：因贫困和忧愁而借酒消愁。“酒券”原指酒肆赊酒的凭证，此处引申为以饮酒排解愁绪。
4、 懒悔许僧碑：说自己懒惰成性，连悔过之心也不愿多有，只配让僧人为自己立碑超度。暗含自贬之意。
5、 输税质耕犊：为缴纳税赋，不得已将耕田用的小牛拿去抵押。“质”即抵押。
6、 饭医烹伏雌：为治病延医，只能宰杀正在孵蛋的母鸡来煮食进补。“伏雌”指孵卵的母鸡，属家中重要生产资料，杀之实属无奈。
7、 劳生：辛苦劳碌的一生。语出《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。”
8、 随事且支持：顺应现实情况，勉强维持生活。“支持”意为支撑、应付。 |