|
译文：
忧愁只能依靠饮酒来消解，疾病则需凭借药物支撑。
焦革早已去世，宋清如今也不在了。
我将幽深的情怀寄托于游鱼飞鸟之间，乘着小船穿行在菰草与蒲草丛中。
海上秋风来得早，我已预知这清凉之气足以缓解我内心的干渴。
注释
1、 酒药：指酒与药物，诗中分别用来排解愁绪和治疗疾病。
2、 破除：消除、解除。此处指借酒消愁。
3、 枝梧：本义为支撑、抵住，引申为勉强维持生命或病情。
4、 焦革：东汉末人，传说善酿酒，曾有人向其求酒，后焦革及其妻相继去世，酒遂绝。见《太平御览》引《会稽记》。此处代指良酒难觅。
5、 宋清：唐代长安卖药人，柳宗元《宋清传》记载其为人仁厚，赊药救人，后得善报。此处代指仁心良医或良药难寻。
6、 幽情：深沉隐微的情感，多指超脱世俗的情怀。
7、 菰蒲：水生植物，菰（茭白）与蒲草，常生于湖泊河沼，象征隐逸之地。
8、 小艇：小型船只，用于湖泽间泛舟。
9、 海上秋风：可能实指诗人所居之地（如山阴近海）的气候特征，亦可泛指自然之清冷气息。
10、 肺渴：肺腑之干渴，既可指身体因病产生的口干症状，亦可比喻精神上的焦灼与渴求。 |