|
译文：
远离朝廷与市井喧嚣，在云水之间建起茅屋。
心境平和，所作诗歌也显得淡泊；身已退隐，连梦境都安逸悠然。
有酒便即刻寻友共饮，无门可入（指仕途无望）又何必谈论关隘阻隔。
桐江本就不远，趁着黄昏潮水回落，日暮时分便可乘舟返回。
注释
1、 閒趣：意为闲适之趣，表现诗人退隐后的生活情趣。
2、 绝迹市朝外：远离官场与尘世纷扰。“市朝”指 marketplace 与 court，泛指功名利禄之地。
3、 结庐云水间：在山水之间建造居所，化用陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”之意。
4、 心平诗淡泊：心境平和，故所作之诗亦显清淡朴素。
5、 身退梦安闲：退隐之后，连梦境都安宁闲适，极言内心之超脱。
6、 有酒旋寻伴：有酒即刻找人共饮，“旋”表示迅速、随即，体现洒脱之态。
7、 无门那说关：仕途无门，何必再谈仕进之路。“门”与“关”皆喻仕途通路，此句有无奈亦有释然。
8、 桐江：即浙江桐庐江，东汉严子陵隐居垂钓处，后世常用以代指隐士栖居之地。
9、 日暮趁潮还：趁着傍晚潮落时返航，暗含顺应自然、来去自如之意。
10、 故不远：本来就不遥远，既指地理距离，也寓示心灵回归之易。 |