|
译文：
树木已长成浓荫遍地，抄写书籍时连书中的蛀虫都穿透了字迹。
年事已高却依然活在世上，屈指细数竟已记不清过了多少年月。
把废弃的纸张收集起来储存诗稿，用长长的竹筒积攒买药的钱。
一生平淡如一日，正好可以全然交付给天命。
注释
1、 秋怀：以秋天为背景抒发情怀，多寓感时伤老之意。
2、 清阴：清凉的树荫。清，清凉；阴，同“荫”。
3、 钞书：抄写书籍。宋代书籍多靠手抄流传，诗人常以此为日常功课。
4、 蠹字穿：书页被蠹虫蛀蚀，连字迹也被穿透。形容书籍陈旧、翻阅频繁。
5、 老身：老年人自称。
6、 屈指不知年：屈指计算年岁，却发现记忆模糊，难以计数，极言年寿之高与世事之疏离。
7、 弃纸储诗稿：利用废弃的纸张保存自己的诗作，反映生活清贫而不忘创作。
8、 长筒：指竹筒，古人常用竹筒储存零钱或重要物品。
9、 聚药钱：积攒买药所需的钱财，暗示年老多病。
10、 正可付之天：正好可以将一切交付给天命，体现顺其自然、安命乐天的人生态度。 |