|
译文：
秋夜初始，露水渐多，渔家的房门半开半闭。
喜鹊飞过，山间明月升起；狗儿吠叫，市船归来。
身影消瘦，悲叹形体憔悴；帽子歪斜，感慨头发稀疏。
眼中已不见往日的旧友贤士，我年老体衰，还能依靠谁呢？
注释
1、 秋夕：指秋天的夜晚。
2、 初多露：初秋时节露水增多，点明时节。
3、 渔家：靠捕鱼为生的人家，此处泛指乡村人家。
4、 半掩扉：门半开半闭，暗示人烟稀少或生活简朴。
5、 鹊飞山月出：喜鹊飞翔，山间月亮升起，动静结合，营造清冷夜景。
6、 犬吠市船归：狗叫表示有船只从集市归来，反映乡村晚间的生活节奏。
7、 影瘦悲形瘁：身形消瘦，自悲身体衰弱。影瘦，指人瘦而影单。
8、 冠偏感发稀：帽子歪斜，因头发稀少难以束冠，暗用杜甫“白头搔更短，浑欲不胜簪”之意。
9、 宿士：旧日的贤士或老友，指往昔志同道合之人。
10、 畴依：依靠谁？畴，谁；依，依赖。语出《尚书·尧典》：“畴若予工？” |