|
译文：
梧桐叶飘落井边栏杆，蟋蟀在书堂中鸣叫。
岁月匆匆已近岁末，我披衣而起，感慨激昂。
一生总是坎坷不顺，世间万事几乎都曾经历。
幸而还有铭刻于心的话语，是《南华经》中所讲的“坐忘”之理。
注释
1、 秋晚：指深秋时节，亦暗喻人生之晚年。
2、 梧桐落井床：井边的栏杆称为“井床”，梧桐落叶飘入井边，象征秋深凋零。
3、 蟋蟀在书堂：蟋蟀鸣于屋内，古有“蟋蟀在堂，岁聿其莫”之语，出自《诗经·唐风·蟋蟀》，表示年终将至。
4、 徂岁聿云暮：出自《诗经》，“徂岁”即逝去的岁月，“聿云暮”意为已到年末。
5、 揽衣慨以慷：整理衣裳起身，心中感慨激昂。“慨以慷”化用曹操《短歌行》“慨当以慷”。
6、 蹭蹬（cèng dèng）：本义为路途险阻难行，引申为人生困顿失意。
7、 更尝：经历、尝试。
8、 铭心语：铭刻于心的人生格言或哲理。
9、 南华：即《南华真经》，唐代以后对《庄子》的尊称。
10、 坐忘：道家修养方法，指通过静坐达到物我两忘、与道合一的境界，典出《庄子·大宗师》。 |