|
译文：
秋末寒霜降临，知道荞麦已经成熟；山中天气寒冷，更觉酒味浓烈可喜。
夜里听见人们用黄丝织布的声音，清晨看到赤米被舂捣的景象。
储备药材以备年老体弱时调养身体，收拾柴薪为冬天做准备。
儿子搀扶我作揖送客，回头看看自己的身影，不禁叹息自己已衰老不堪。
注释
1、 九月下旬即事：题为即景即事之作，记录九月下旬的所见所感。
2、 霜晚：深秋时节，霜降之后。
3、 荞：指荞麦，秋季成熟的一种杂粮。
4、 酒醲（nóng）：酒味浓厚。醲，醇厚之意。
5、 黄丝：可能指黄麻丝或黄色蚕丝，亦或泛指织布用的丝线。此处或指农家夜间纺织的情景。
6、 赤米：红米，一种糙米，古代常为贫者所食，营养丰富。
7、 晨舂：清晨舂米。舂，捣米去壳。
8、 储药：储存药材，以备养生疗疾之需。
9、 收薪：收集柴草，为冬季取暖炊饭做准备。
10、 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。顾影自怜，感叹老态。 |