|
译文：
手持农具返回故乡东皋，最初并非害怕辛勤劳作。
饥寒交迫难以避免，年老多病又恰好相随而至。
打开书卷也提不起兴致，昔日豪饮飞杯的意气早已不再。
纵然穷困至死也不推辞，尚且还能在世间窃得一点虚名。
注释
1、 排闷：排解心中烦闷。此为诗题，表明写作动机。
2、 抱耒（lěi）：手持农具。耒，古代翻土农具，此处代指耕作。
3、 东皋（gāo）：泛指家乡田野或隐居之地。皋，水边高地，常用于诗词中表示田园生活之所。
4、 惮（dàn）：害怕，畏惧。
5、 凛：寒冷，引申为严峻、难以承受。
6、 适相遭：恰巧同时降临。“适”为恰好，“相遭”即相继遭遇。
7、 开卷：打开书籍，指读书。
8、 飞觥（gōng）：举杯豪饮。觥，古代酒器，此处代指饮酒。
9、 岂复豪：哪里还再有豪情。复，再；豪，豪迈之气。
10、 窃名高：窃取高名，自谦之词，意谓尚能保有一点声誉。 |