|
译文：
小山坞中花朵已纷纷垂落殆尽，平坦的堤岸上野草丛生，令人迷惘难辨路径。
白昼渐长，黄莺啼鸣良久；风停之后，柳絮低飞飘荡。
隐约听到棋院中传来子落棋盘之声，小舟横泊在溪边，紧靠钓鱼之处。
归途中竟不知确切方向，只依稀记得东西向的水坝尚有痕迹可寻。
注释
1、 西村：陆游晚年居住山阴（今浙江绍兴）时常游之地，多见于其诗作，泛指乡村居所附近的小村落。
2、 小坞：地势较低的小山坳或山间小谷。
3、 花垂尽：花朵凋谢低垂，形容春末夏初之景。
4、 平堤：平坦的河堤。
5、 草次迷：野草茂盛，层层叠叠，使人行走其间方向难辨。
6、 日长：白昼变长，指春末夏初时节。
7、 子响闻棋院：听到棋院中下棋时棋子落盘的声音。“子响”即棋子声。
8、 舟横傍钓溪：小船停靠在钓鱼溪边。“横”字写出舟之随意停泊之态。
9、 归途不知处：归路迷茫，不辨方向，既写实景，亦寓心境。
10、 依约埭东西：依稀记得水坝（埭）的大致方位。“埭”为挡水土坝，常用于江南水乡。 |