|
译文：
松枝可作如意用，粗麻布料缝制成单衣。
出门时常沾上清晨的露水，归来时正送别西下的夕阳。
野花在路旁竞相开放，沙鸟背对着行人翩然飞去。
回到家中灯刚刚点亮，茅屋檐下传来踩踏织机的声音。
注释
1、 近村：靠近居住村落的地方，指陆游晚年隐居山阴时常常散步之处。
2、 松枝代如意：如意为古代一种器物，用于搔痒或作为清谈时的持握之具；此处说以松枝代替，体现其简朴生活情趣。
3、 綀（shū）布：粗麻织成的布，质地粗糙，多为贫者所穿。
4、 单衣：单层衣服，指夏衣，亦反映季节为春夏之际。
5、 出每沾晨露：每次出门都沾上清晨的露水，说明出行时间早，亦暗示勤于外出散步。
6、 归当送夕晖：归来时恰逢夕阳西下，“送”字拟人化，表达对时光流转的细腻感受。
7、 野花当路发：野花在道路两旁盛开，展现自然生机。
8、 沙鸟背人飞：栖息在沙地上的小鸟见人而飞，且是“背人”而去，姿态生动，富有画面感。
9、 到舍灯初上：回到住所时，灯火刚刚点起，点明时间已入黄昏。
10、 茅檐闻踏机：在茅草屋檐下听到踩踏织机的声音，可能是家人正在纺织，体现家庭生活气息。 |