|
译文：
我从前忝列读书人之后，本来也不是一代豪杰。
只希望能在乡里担任一个低级官职，哪里敢奢望做郡里的功曹小吏？
即使卑躬屈膝地执版参拜也不算羞辱，能亲自扶犁耕作也一样高尚。
儿孙们啊，不要胡思乱想，无论在何处努力，都不会白费辛劳。
注释
1、 昔：过去，从前。
2、 忝（tiǎn）：谦辞，表示有愧地处于某个地位或行列。
3、 诸生：古代指儒生或在学的士人，此处指自己曾为读书人。
4、 一世豪：当世的英雄豪杰。
5、 希：希望。
6、 乡有秩：乡里的低级官吏，掌管地方事务，秩指官阶俸禄。
7、 敢望：岂敢奢望，表示不敢企及。
8、 郡功曹：郡守属下的佐吏，主管考察属吏、记录政绩，职位虽不高但较重要。
9、 敛版：古代官员手持笏板行礼，敛版表示恭敬从政，引申为低头任职。
10、 扶犁：亲自下田耕作，象征务农自给、安于本分。
11、 妄想：不切实际的幻想。
12、 底处：何处，什么地方。
13、 不徒劳：不会白费力气，意为总有收获。 |