|
译文：
在孤寂中度过这漫漫长夜，拥着残破的被子辗转难眠。
刺骨的寒意侵袭我多病的身体，残留的雨滴声不断敲打我忧愁的心。
人一旦分别，便相隔千里之遥，而你寄来的书信，真如万金般珍贵。
醉后安睡尚可勉强排遣寂寞，可有谁来陪伴我独自斟酒、共话凄凉？
注释
1、 子虡（jù）：陆游之子，名陆子虡，字怀祖，陆游第四子，生平事迹不详。
2、 兀兀：形容心情沉重、精神恍惚的样子，此处指诗人彻夜难眠、郁郁寡欢的状态。
3、 过遥夜：度过漫长的夜晚。遥夜，长夜。
4、 拥破衾：抱着破旧的被子。“衾”指被子，“破”字暗示生活清苦或心境凄凉。
5、 峭寒：严寒、刺骨的寒冷。
6、 侵病骨：寒气深入病弱的身体，说明诗人年老体衰，多病在身。
7、 残雨：将尽未尽的雨，淅沥不断，增添愁绪。
8、 滴愁心：雨声仿佛滴落在心头，形象地表现了外物触发内心忧愁的心理感受。
9、 书来真万金：收到儿子的来信，价值胜过万金，极言家书之珍贵。语出杜甫《春望》：“烽火连三月，家书抵万金。”
10、 差似可：勉强还可以；差，略微、尚可。孤斟：独自饮酒，无人相伴。 |