|
译文：
我独自伫立，远离人群的喧嚣，幽居静处，体察万物的情状。
蚂蚁排兵布阵，仿佛懂得军事战术；虫鸣如纺车转动，发出织纬之声。
年事已高，只贪恋睡眠；儿子愚钝，连耕作也懒散懈怠。
我昏昏沉沉、茫然无措，又能拿什么来回报这太平时代呢？
注释
1、 秋怀：因秋天而生的感怀，多寓萧瑟、迟暮、思乡或忧国之情。
2、 离人境：远离尘世人群，指隐居或独处。
3、 幽居：清静隐居之所，亦指诗人当时的生活状态。
4、 察物情：观察自然界万物的情态与变化。
5、 蚁知军阵法：比喻蚂蚁列队如军队布阵，暗用兵法意象，形容其秩序井然。
6、 虫作纬车声：虫鸣声如同妇女纺织时纬车（织机）的声响，喻秋夜寂静中的细微声响。
7、 身老惟贪睡：年老体衰，唯喜睡眠，反映精力衰退。
8、 儿痴亦惰耕：儿子愚钝且懒于农事，表现家庭境况的衰落与无力传承的悲哀。
9、 腾腾：昏沉迷糊的样子，形容精神不振。
10、 兀兀：昏昧无知貌，叠用以加强无所作为、浑噩度日之感。 |