|
译文：
人生在世早已成为多余之物，忘却家园，生命仿佛漂浮无依。
怎能常常三次叹息？只应安心于四种“宜休”之事。
房屋破败，已无完整墙壁；船体轻便，每每随水流漂荡。
所幸我的皮囊（或指酒囊）尚无损伤，依靠它还可排解忧愁。
注释
1、 寓世：寄居于世间，指人生在世。
2、 赘：多余、累赘。此处表达诗人自视为世间多余之人。
3、 忘家：远离家乡，亦可理解为舍弃家庭牵念。
4、 生若浮：生命如同浮萍，漂泊无定。语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
5、 三太息：多次叹息，形容忧愁深重。太息即长叹。
6、 四宜休：具体所指不详，可能为诗人自设的生活准则，意谓四种应当停止或放下之事，或指四种适宜安歇的状态，体现退隐思想。
7、 全堵：完整的墙。堵，古代筑墙单位，一堵高一丈、长一丈。
8、 船轻每信流：船只轻便，常随水流漂荡，比喻人生无所主宰，任其自然。
9、 鸱夷：原指革囊，春秋时伍子胥被吴王夫差赐死，盛以鸱夷投江。后亦指酒囊，因酒囊形似鸱夷，故代称酒器。此处双关，既可指酒囊，亦暗含自身命运悲慨。
10、 赖尔可消忧：依赖它（鸱夷）来消除忧愁，化用曹操“何以解忧？唯有杜康”诗意。 |