|
译文：
年岁将尽已近九十，满头白发浓密难理。
靠卖草鞋换米煮饭，典当衣物租种荒园。
山深之处云雾充盈屋舍，夜阑人静时明月正照门前。
邻里乡亲不时前来探望，行走需靠年幼的孙儿搀扶。
注释
1、 残年垂九十：指诗人年近九十，生命已至晚年。“残年”谓暮年，“垂”意为将近。
2、 雪鬓不胜繁：白发如雪，浓密得难以梳理。“不胜繁”形容白发太多，难以承受。
3、 卖屦（jù）：出卖草鞋。屦，古代用麻、葛等制成的鞋。
4、 籴（dí）炊米：买米做饭。“籴”意为买入粮食，与“粜”（卖出）相对。
5、 典衣：典当衣物以换取钱财。
6、 废园：荒废的园地，此处指重新租种以维持生计。
7、 云满屋：山中云雾弥漫，仿佛涌入屋内，形容居处高远幽深。
8、 月当门：明月正照门前，写出环境清寂宁静。
9、 邻曲：邻居，乡邻。“曲”通“里巷”。
10、 扶行赖稚孙：行走需依靠年幼的孙子扶持。“赖”即依赖，“稚孙”指年幼的孙辈。 |