|
译文：
停下车马寄身于江湖之上，时光流转，又到年终岁末。
秋雨使青苔的斑痕更显深紫，秋霜将乌桕树林染成一片丹红。
贫苦中叹息田地贫瘠收成微薄，狂放时却庆幸朝廷法网宽松容我自由。
游历山中只携一只饭钵，一到寺庙便打开行装安顿下来。
注释
1、 息驾：停止车马出行，指退隐或暂居。
2、 江湖上：指远离朝廷、隐居于民间的生活状态。
3、 推移岁又残：时光流逝，又到一年将尽之时。
4、 苔晕紫：青苔受潮雨浸润后颜色变深，呈紫褐色。
5、 桕林丹：乌桕树在秋季经霜后叶子变红，“丹”指红色。
6、 耕畴薄：耕种的田地贫瘠，收成不好。
7、 禁网宽：指朝廷法令或政治环境相对宽松，允许士人退隐或言行稍纵。
8、 一钵：僧人化缘用的饭碗，此处借指出门简朴，如僧人云游。
9、 开单：佛教用语，指行脚僧到达寺院后展开坐具准备住宿，引申为安顿下来。
10、 自遣：自我排解、自我安慰，体现诗人面对困境时的心理调适。 |