|
译文：
年老体健无需刻意调养，羁旅困顿的命运也只好听其消解。
人情冷暖早已看得惯了，身在世间也就不再计较其余。
席下的钱财虽已用尽，瓶中尚有存粮可度日。
且与樵夫牧童一同边走边歌，我的人生之计尚未完全落空。
注释
1、 秋儘：秋日将尽，指时值深秋或晚秋时节，亦暗喻人生暮年。
2、 自遣：自我排解、自我安慰，多用于抒发内心郁结或表达超脱之情。
3、 老健非颐摄：年事虽高但身体尚健，不必刻意保养调理。“颐摄”意为调养身体。
4、 羁穷为折除：长期漂泊困顿的命运也只能任其消解。“羁穷”指羁旅困厄，“折除”有化解、抵销之意。
5、 人情看已惯：对世态人情的冷暖变化早已习以为常。
6、 身在不论馀：既然身处尘世，便不再多作计较。“不论馀”即不计较其他得失。
7、 席下钱虽尽：坐席之下的盘缠已经花光，形容经济拮据。
8、 瓶中粟有储：瓶中还储存着粮食，尚可维持基本生计。“粟”泛指粮食。
9、 行歌混樵牧：一边行走一边歌唱，混迹于樵夫和牧童之间，表示融入民间生活。
10、 吾计未全疏：我的人生规划或处世之道并未完全失败。“疏”指疏漏、失误。 |