|
译文：
凛冽的寒风强劲地吹着，树叶萧萧作响。
人生已到暮年，仿佛只是寄居于世，寂寞独坐实在令人厌生。
于是前往市集买来新酿的酒，唤孩子洗净那破损的酒杯。
独自斟酒，独自醉去，没有月亮相伴，只有长庚星（金星）与我为伍。
注释
1、 肃肃：形容风声凛冽、迅疾的样子。
2、 霜风劲：寒风猛烈。霜风，指秋冬寒冷的风。
3、 萧萧木叶声：树叶在风中发出萧瑟之声。萧萧，象声词，多用于形容风声、落叶声等。
4、 残年如寄尔：晚年如同寄居人间，生命短暂而无根。寄，寄托、暂居之意。
5、 冷坐太憎生：寂寞独坐，令人厌恶此生。憎生，厌生，对生活感到无趣或痛苦。
6、 就市沽新酿：到集市去买新酿的酒。沽，买。新酿，刚酿好的酒。
7、 呼儿洗破觥：叫孩子清洗那已有破损的酒杯。觥（gōng），古代酒器，此处泛指酒杯。破觥，暗示生活清贫。
8、 独斟还独醉：自己倒酒，自己喝醉。表现孤独中的自得其乐。
9、 无月配长庚：没有月亮作伴，唯有长庚星相对。长庚，即金星，清晨出现在东方称“启明”，傍晚出现称“长庚”。
10、 长庚：古人常以长庚象征孤独或高洁之士，此处拟人化，成为诗人独饮时的伴侣。 |