|
译文：
有客人从南山而来，我与他携手来到郊野的亭中用餐。
他倾倒出篮中的鱼，鱼肉洁白鲜嫩；又拿出笼里的菜，青翠欲滴。
我们用溪水边水碓舂好的滑米煮饭，配上未滤清的浊酒，酒瓶还塞着草塞。
从此以后，我们结为乡社之友，每日共饮醉酒，也不必清醒。
注释
1、 南山：泛指山阴（今浙江绍兴）附近的山野，也暗含隐逸之意。
2、 相携：携手同行，表现亲密无间的关系。
3、 野亭：野外的亭子，供行人歇息之所，此处点明聚会地点之简朴。
4、 倾篮：倒出篮中所携之物，形容客人带来食材的真诚自然。
5、 鱼白白：形容鱼新鲜洁白，突出其鲜美。
6、 出笼菜青青：刚从笼中取出的蔬菜青翠鲜嫩，“青青”叠字增强视觉感。
7、 米滑溪舂碓：米粒细腻滑润，是用溪水驱动的水碓舂成的。“舂碓”即捣米工具。
8、 醅浑草塞瓶：未过滤的浊酒（醅）装在用草塞封口的瓶中，体现乡间朴素生活。
9、 保社：结为乡里互助之社，引申为结交为友、共度岁月。
10、 日醉不须醒：每日沉醉于酒与友情之中，不必清醒，含有避世忘忧之意。 |