|
译文：
用燃烧的柴火代替手持的蜡烛，煮好茶水就如同传递酒杯一般待客。只遗憾朋友同道太少，哪里知道时光飞逝、岁月催人。衣服任由它破洞穿孔，芋头和栗子姑且烧煨着吃。并非因为年岁将尽而感到逼迫，我的心早已如死灰一般平静了。
注释
1、 幽居：隐居，远离尘世的生活状态。
2、 岁暮：年末，也指晚年。
3、 燃薪代秉烛：点燃柴火代替蜡烛照明。薪，柴草；秉烛，手持蜡烛，古时夜间照明方式。
4、 煮茗当传杯：煮茶来代替饮酒待客。茗，茶；传杯，指饮酒时传递酒杯，象征宴饮交际。
5、 朋侪：朋友，同道之人。
6、 那知：哪知道，岂知。
7、 衣裳任穿穴：衣服破了也不修补，任其穿孔。形容生活简朴或心境淡漠。
8、 芋栗且燔煨：芋头和栗子姑且用火烤或埋在灰中煨熟。燔煨，烧烤、煨煮。
9、 不为残年迫：并不是因为年老将终而感到紧迫。残年，晚年，垂暮之年。
10、 吾心久矣灰：我的心早已如同死灰一般，比喻心如止水，无欲无求。语出《庄子·齐物论》：“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？” |