|
译文：
在世事之外，我这愚钝顽固的老者，
在人群中仍显得身形高大。
展露笑容时常依赖酒力，
闭口从不谈论贫穷。
清淡的谈话往往持续整夜，
悠闲地漫游动辄经旬累月。
偶然与打鱼的老翁相遇，
他竟疑我是武陵避世之人。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。此为组诗题名，共四首，此为其一。
2、 痴顽：愚钝而固执，此处为诗人自谦之词，亦含不随流俗之意。
3、 剩长身：犹言“独显高大之身”。“剩”意为“更、尤”，突出身形颀长，在人群中显眼。
4、 开颜时赖酒：唯有饮酒时才能展露笑容，暗示平日愁闷寡欢。
5、 闭口不言贫：虽生活贫困，却不肯诉说，体现士人安贫守志的操守。
6、 淡话：平淡无奇的交谈，指与友人清谈。
7、 终夕：整夜。
8、 闲游动历旬：随意出游，往往持续十天以上。“动”表示动辄、经常。
9、 渔翁：捕鱼的老人，象征隐逸之士。
10、 武陵人：指《桃花源记》中误入桃花源的武陵渔人，此处借指避世隐居之人，诗人以之自况。 |