|
译文：
人世间有个跛脚的男子，如同超然物外的病中维摩诘。
仅是疾病妨碍了我跪拜行礼，又怎能因此就停止放声长啸、纵情高歌？
菜羹淡薄，只加了些醋与酱，村巷荒僻，荆棘丛生，柴门简陋。
抬手感谢邻家老父前来探望，若不是你，还有谁肯来看我呢？
注释
1、 跛男子：指自己身体残疾，陆游晚年确有足疾，行动不便。
2、 物外：超脱世俗之外，形容精神境界高远。
3、 病维摩：典出《维摩诘经》，维摩诘居士虽身染疾病，却以病说法，辩才无碍，象征智者在病中仍保持精神自由与超脱。陆游以此自比，表达病而不屈之意。
4、 妨趋拜：因病体不便，难以行跪拜之礼，古代礼节中趋拜为常见礼仪。
5、 啸歌：长啸与吟唱，古人常以啸歌抒发胸中块垒，体现豪放或隐逸之情。
6、 醯（xī）酱：醋和酱，指调味品，此处形容饮食粗劣。
7、 棘茨：荆棘与蒺藜，比喻环境荒僻艰险。
8、 村巷：乡间小路，指诗人所居之地偏僻简陋。
9、 举手谢：拱手致谢，表示感激之情。
10、 邻父：邻居老人，此处特指前来探病的乡邻。 |