|
译文：
还有三分病体未痊愈，却已全无一丝闲愁。
读书时能陪伴孙儿诵读，身体虚弱只想让人搀扶。
晴日里乌鸦欢鸣，清霜中野草蔓枝枯败。
为南山的僧人送去取暖的炭火，顺应时节也暂且生起炉火。
注释
1、 开炉：指冬季开始生火取暖，古代有“开炉节”，多在农历十月或冬至前后。
2、 馀疾三分在：指疾病尚未完全康复，尚存三分病痛。
3、 闲愁一点无：心中毫无烦忧，表现出心境的安宁。
4、 书能伴孙读：读书时可陪伴孙子一同学习，体现家庭温情。
5、 身欲却人扶：身体虚弱，行动需人扶持。“却”在此处意为“须”“要”。
6、 霁日：雨雪停止、天气放晴的日子。
7、 鸦鸣乐：乌鸦在晴日欢叫，反衬环境清幽与生机。
8、 清霜草蔓枯：清冷的霜降使草藤枯萎，点明时令为秋冬之交。
9、 南山：泛指居所附近的山岭，并非特指终南山等具体地名。
10、 送僧炭：向山中僧人赠送木炭，体现诗人对佛门清修者的关怀与布施之心。 |