|
译文：
当年我随先父在故乡生活时，僧人中最喜欢的就是年迈的璘禅师。
他风度高雅，如今已不再被乡里之人所认识；他精妙的情怀与寄托，只有弟子才能真正理解。
在山间旅店煎茶时留下简短交谈，在寺前桥上看雨，静静等待那幽静相会的约定。
令人敬佩的何止是诗才超凡脱俗，那棋艺高超、玉制棋子与精美棋盘，又是一绝。
注释
1、 酬：答谢，回赠。
2、 妙湛阇梨：指一位名为妙湛的僧人，“阇梨”为梵语“阿阇梨”的简称，意为导师，佛教中对高僧的尊称。
3、 玉子纹枰：玉子，指玉制的棋子；纹枰，有纹理的棋盘，代指围棋用具，此处形容棋艺高雅精妙。
4、 先君：已故的父亲，陆游之父陆宰。
5、 故里：故乡，指陆游的家乡山阴（今浙江绍兴）。
6、 老璘师：即璘公，妙湛的师父，曾与陆游父亲交往。
7、 高标：高尚的风范或品格。
8、 无复：不再。
9、 妙寄：精妙的情怀寄托，指精神境界或艺术修养。
10、 可人：令人喜爱、敬佩的人。 |