|
译文：
十二月初一这天得到一支梅花，姿态奇特绝美，不禁戏作一首长诗，今年已是第四次为此花赋诗了。
梅花高洁的风姿早已压倒万花之群，却还担心它残留着春日娇柔的气息。
月宫中的玉兔捣出寒霜，助它脱胎换骨；湘水女神鼓起瑟乐，为它招来芳魂。
孤城中小驿站外初降飞雪，黄昏时断续的号角与残破的钟声半掩着门扉。
我凝神端详这梅花尽诉爱意，终究仍有遗憾——夜深寒冷，那如冻裂肌肤般的玉枝，又有谁来温暖？
注释
1、 十二月初一日：指农历十二月的第一天，时值寒冬。
2、 得梅一枝：获得一支梅花，可能为他人所赠或自采。
3、 绝奇：极其奇特美丽。
4、 高标：高尚的风范或姿态，此处形容梅花超凡脱俗。
5、 万花群：泛指众花，衬托梅花之卓尔不群。
6、 嫌娇春习气存：担心梅花仍带有春天花朵的娇柔习气，实为反衬其清刚之质。
7、 月兔捣霜：传说月中有玉兔捣药，此处化用为“捣霜”，喻助梅花脱俗换骨。
8、 湘娥鼓瑟：湘水女神（舜帝二妃娥皇、女英）善鼓瑟，其音哀婉，《楚辞·远游》有“使湘灵鼓瑟兮”句，此处借指以仙乐招引梅魂。
9、 孤城小驿：偏远城邑中的小驿站，点明诗人所处环境之荒凉寂寞。
10、 皴玉：皮肤因寒冷干裂如玉纹，此处拟人化描写梅枝在寒风中干枯皲裂之状；“玉”亦喻梅枝之美。
11、 倩谁温：靠谁来温暖？“倩”意为请、依靠。 |